Mind's Universe

Một truyện ngắn bởi Andy Weir

Bạn chết khi đang trên đường về nhà.

Đó là một vụ tai nạn xe hơi. Không có gì đặc biệt đáng chú ý, nhưng vẫn gây chết người. Bạn bỏ lại phía sau người vợ và hai đứa con. Đó là một cái chết không hề đau đớn. Các nhân viên y tế đã cố gắng hết sức để cứu bạn, nhưng vô ích. Cơ thể bạn hoàn toàn vỡ nát, tốt hơn hết thì, bạn nên tin tôi.

Và đó cũng là lúc bạn gặp tôi.

*

“Chuyện… chuyện gì đã xảy ra?” con hỏi. “Tôi đang ở đâu?”

“Con đã chết,” ta trả lời, một cách thành thực. Không một chút bóng gió trong câu nói.

“Có một… một cái xe tải, và nó bị trượt bánh…”

“Phải,” ta nói.

“Tôi… đã chết?”

“Phải. Nhưng cũng đừng thấy tệ về điều đó. Ai mà chẳng chết,” ta nói.

Con nhìn xung quanh. Chẳng có một thứ gì cả. Chỉ có con và ta. “Nơi này là gì?” con hỏi. “Có phải là nơi phía sau của cái chết không?”

“Cũng tương tự như thế, không nhiều thì ít,” ta nói.

“Ông là Chúa à?” con hỏi.

“Phải,” ta trả lời. “Ta là Chúa.”

“Con của tôi… còn vợ tôi nữa,” con nói.

“Họ thì sao?”

“Họ sẽ ổn chứ?”

“Đó là chính điều ta muốn thấy,” ta nói. “Con vừa mới chết, và điều con quan tâm nhất là dành cho gia đình mình. Điều đó thật tốt biết bao.”

Con nhìn vào ta với đầy những sự mê say. Với con, ta không trông giống Chúa. Ta chỉ giống như một người đàn ông nào đó. Hoặc cũng có thể là một người phụ nữ. Hoặc ta mang dáng vẻ của một người nào đó quan trọng với con, có thể. Có vẻ là giống một giáo viên dạy ngữ pháp ở trường hơn là một Đấng Toàn năng.

“Đừng lo lắng,” ta nói. “Họ sẽ ổn thôi. Lũ trẻ sẽ luôn nhớ tới con với những hình ảnh đẹp đẽ nhất. Chúng sẽ chẳng có thời gian để mà sinh lòng khinh thường con. Vợ con sẽ khóc thương, nhưng rồi cũng sẽ nhanh chóng nguôi ngoai. Công bằng mà nói thì cuộc hôn nhân của con đã dần tan vỡ. Nếu có một điều gì có thể an ủi con thì hẳn đó là việc cô ấy sẽ thấy rất tội lỗi vì đã cảm thấy nhẹ nhõm trước cái chết của con.”

“À,” con nói. “Thế từ giờ chuyện gì sẽ xảy ra? Có phải con sẽ lên thiên đường, hoặc xuống địa ngục, hay là gì đó khác?”

“Chẳng gì cả,” ta nói. “Con sẽ được tái sinh.”

“À,” con nói. “Vậy là người Hindu(1) đã đúng,”

“Tất cả mọi tôn giáo đều đúng theo cách của riêng họ,” ta nói. “Đi với ta nào.”

Con cùng ta sải bước qua những khoảng không. “Chúng ta đi đâu đây?”

“Chả đi đâu cả,” ta nói. “Ta chỉ thấy thoải mái khi đi dạo trong lúc chúng ta trò chuyện thôi.”

“Vậy điểm mấu chốt là gì?” con hỏi. “Khi con được sinh ra lần nữa, con sẽ chỉ là một cái bảng trống thôi đúng không? Là một đứa bé. Thế thì tất cả những trải nghiệm và tất cả những gì con làm ở kiếp này sẽ không còn quan trọng nữa.”

“Không hẳn thế!” ta nói. “Con có trong mình tất cả những kiến thức và kinh nghiệm của tất cả các kiếp trước. Con chỉ chưa thể nhớ ra được chúng ngay bây giờ thôi.”

Ta dừng bước và đặt tay lên vai con. “Tâm hồn của con cao quý, đẹp đẽ, và vĩ đại hơn con có thể tưởng tượng rất nhiều. Tâm trí của con người chỉ có thể chứa một phần rất nhỏ của những gì con có. Giống như khi con đặt ngón tay vào trong một ly nước để kiểm tra xem nó nóng hay lạnh. Con đã đặt một phần nhỏ của chính mình vào trong ly nước đó, và khi nhấc tay ra, con sẽ nhận được tất cả những trải nghiệm trong chiếc ly nước đó vốn có.”

“Con mới chỉ sống là một con người trong 48 năm qua, nên con vẫn chưa thể trải dài và cảm nhận được hết những phần còn lại của ý thức bao la. Nếu chúng ta rong chơi ở đây đủ lâu, con sẽ bắt đầu nhớ lại mọi thứ. Nhưng thế cũng chẳng ích gì cả khi làm vậy giữa những kiếp sống.”

“Thế con đã tái sinh bao nhiêu lần rồi?”

“Ồ, nhiều lắm. Rất nhiều, rất nhiều. Và ở trong rất nhiều những hình thái khác nhau.” ta nói. “Lần này thì con sẽ là một cô gái nhà nông người Trung Hoa vào năm 540 sau Công nguyên.”

“Khoan đã, gì cơ?” con lắp bắp. “Người gửi con xuyên thời gian về quá khứ sao?”

“Thật ra, ta đoán về cơ bản là vậy. Thời gian, như cái con đã được biết đến, chỉ tồn tại ở vũ trụ của con. Mọi thứ rất khác ở nơi ta tới.”

“Người tới từ đâu?” con nói.

“À tất nhiên,” ta giải thích “Ta tới từ một nơi nào đó. Một nơi khác nơi này. Và cũng có những thực thể khác giống ta. Ta biết con sẽ muốn được biết nơi đó trông như thế nào, nhưng thật ra thì con sẽ chưa thể hiểu được.”

“À,” con nói, mang theo một tia thất vọng. “Nhưng chờ đã. Thế thì nếu con được tái sinh vào một nơi khác vào đúng lúc, thì không chừng con đã tương tác với chính mình ở một thời điểm nào đó.”

“Chắc chắn. Chuyện đó xảy ra thường xuyên đấy. Và vì cả hai cuộc đời đều chỉ có thể nhận thức được kiếp sống của chính mình nên con thậm chí sẽ chẳng biết chuyện đó đã xảy ra.”

“Thế ý nghĩa của tất cả những việc đó là gì?”

“Thật sao?” ta hỏi. “Con nghiêm túc à? Con đang hỏi ta về ý nghĩa của cuộc sống? Không phải là nghe hơi sáo rỗng sao?”

“Vâng, thì đó vẫn là một câu hỏi hợp lý mà,” con vẫn kiên trì nói.

Ta nhìn vào mắt con. “Ý nghĩa của cuộc sống, lý do để ta tạo ra toàn bộ vũ trụ này, là để cho con trưởng thành.”

“Ý Người là nhân loại? Người muốn chúng con trưởng thành sao?”

“Không, chỉ con thôi. Ta tạo ra vũ trụ này cho con. Với mỗi cuộc sống mới, con sẽ lại lớn lên và trưởng thành, và rồi sẽ trở thành một trí tuệ to lớn hơn, vĩ đại hơn.”

“Chỉ mình con? Còn những người khác thì sao?”

“Không có ai khác cả,” ta nói. “Trong vũ trụ này, chỉ có con và ta.”

Con ngây người nhìn ta. “Nhưng còn tất cả mọi người trên trái đất…”

“Tất cả là con. Họ là những hóa thân khác nhau của con.”

“Chờ đã. Con là tất cả mọi người!?”

“Giờ con bắt đầu hiểu ra rồi đấy,” ta nói, cùng với một cái vỗ chúc mừng ở sau lưng.

“Con chính là tất cả những con người đã từng tồn tại?”

“Hoặc những con người sẽ tồn tại, đúng thế.”

“Vậy con là Abraham Lincoln?”

“Và con cũng là John Wilkes Booth(2),” ta thêm vào.

“Con là Hitler?” con nói, vô cùng kinh ngạc.

“Và con cũng là hàng triệu người bị ông ta giết chết.”

“Con là Jesus?”

“Và con cũng là tất cả những người đi theo ông ấy.”

Con rơi vào trầm tư.

“Mỗi lần con làm khổ một ai đó,” ta nói, “là con đang tự làm khổ chính mình. Mọi hành động xuất phát từ lòng tốt mà con đã làm, cũng là con đang làm điều đó cho chính con. Mỗi khoảnh khắc hạnh phúc và đau khổ mà bất kỳ con người nào từng trải qua, cũng đã hoặc sẽ, được trải qua bởi chính con.”

Con suy nghĩ rất lâu.

“Tại sao?” con hỏi ta. “Tại sao lại làm tất cả những điều này?”

“Vì một ngày nào đó, con sẽ trở nên giống ta. Bởi vì đó chính là con. Con chính là một trong số chúng ta. Con là đứa con của ta.”

“Trời đất,” con nói một cách hoài nghi. “Ý Người là con là một vị chúa?”

“Không. Chưa đến lúc. Con vẫn còn là một bào thai. Con vẫn đang cần phát triển. Một khi con đã sống trong tất cả các kiếp sống xuyên suốt dòng thời gian, con sẽ đủ trưởng thành để được sinh ra.”

“Thế có nghĩa là, tất cả trọn vẹn vũ trụ này,” con nói, “đó chỉ là…”

“Một quả trứng.” ta trả lời. “Giờ thì đã đến lúc con bước tới cuộc đời tiếp theo của mình rồi đó.”

Và rồi ta gửi con lên đường.

---

Chú thích (của người dịch):
(1) Ấn Độ giáo
(2) Người đã ám sát Abraham Lincoln

(Đây là bản tiếng Việt do Trang – Mind’s Universe tự dịch. Nếu có sai sót mong mọi người góp ý.
Cảm ơn các bạn đã đọc.)

Link nguyên tác: http://www.galactanet.com/oneoff/theegg_mod.html